Samedi 10 septembreCAMERATA ANNE AZEMA
20 h 30
STRASBOURG
Église protestante
Saint-Pierre-le-Jeune

 

Le Roman de Fauvel, fable médiévale

 

Anne Azéma et la Boston Camerata (USA)

Anne AZÉMA voix, vielle à roue (Fortune) et direction
Joel COHEN lauta, voix
Tim EVANS ténor (Fauvel)
Shira KAMMEN vielle, harpe, voix
Jean LORRAIN narrateur, voix

 

 

Cet éminent ensemble fut fondé en 1954 par Narcissa Williamson, au sein de la collection d’instruments anciens du Musée des Beaux-Arts de Boston (Massachusetts). Son répertoire embrasse les musiques savantes anciennes européennes et américaines, ainsi que leurs rapports avec les traditions orales et populaires de ces mêmes continents. Après avoir longtemps été placée sous la direction de Joel Cohen, la Boston Camerata est, depuis 2008, dirigée par la soprano française Anne Azéma. Rendue célèbre pour ses interprétations de la musique du Moyen Âge, des chansons pour luth de la Renaissance, de la musique sacrée baroque et du théâtre musical contemporain, Anne Azéma fut décorée Chevalier des Arts et des Lettres de la République française.

Le Roman de Fauvel, fable médiévale
Le Roman de Fauvel est un poème satirique composé entre 1310 et 1314 par Gervais du Bus. Il s’agit d’une critique politique qui visait le roi de France Philippe IV le Bel et surtout son principal conseiller : Enguerrand de Marigny. Ce dernier était aisément identifiable pour ses contemporains même si dans le roman il est transformé en âne ou cheval du nom de Fauvel. Ce nom est peut être l’acronyme de Flatterie, Avarice, Vilénie (U typographié en V), Variété (inconstance), Envie et Lâcheté. La version proposée par Anne Azéma est adaptée du manuscrit ms BnF, Paris, Fr. 146 qui fut enrichi en 1316 par Chaillou de Pesstain de 167 interpolations musicales et constitue à ce titre un important ensemble de chansons monophoniques et polyphoniques, en grande partie anonymes, mais dont certaines sont attribuées à Philippe de Vitry (1291-1361), le théoricien de l’Ars Nova. Cette production, mise en espace, présente une large sélection de textes et musiques de l’un des manuscrits les plus connus du Moyen Âge parisien.


Samstag, 10. September
20.30 Uhr
Straßburg
Jung Sankt Peter-Kirche

Der Roman vom Fauvel
Anne Azéma und die „Boston Camerata“ (USA)

Anne AZÉMA voix, vielle à roue (Fortune) et direction
Joel COHEN lauta, voix
Tim EVANS ténor (Fauvel)
Shira KAMMEN vielle, harpe, voix
Jean LORRAIN narrateur, voix

Dieses herausragende Ensemble wurde 1954 von Narcissa Williamson in Verbindung mit der Sammlung alter Instrumente im Kunstmuseum von Boston ins Leben gerufen. Sein Repertoire erstreckt sich auf die Alte Kunstmusik Europas und Amerikas einschließlich ihrer Beziehungen zu den mündlichen und volkstümlichen Musiktraditionen jener Kontinente. Nach einer langen Ära unter Joel Cohen wird die „Boston Camerata“ seit 2008 von der französischen Sopranistin Anne Azéma geleitet, deren Interpretationen mittelalterlicher Musik, Lautenliedern der Renaissance, barocker Kirchenmusik und zeitgenössischem Musiktheater ihr große Anerkennung und viele Auszeichnungen beschert haben.

Der Roman vom Fauvel
Der „Roman vom Fauvel“ ist ein satirisches Gedicht, das zwischen 1310 und 1314 von Gervais du Bus verfasst wurde. Es handelt sich um eine politische Kritik, die den französischen König Philipp den Schönen und vor allem dessen wichtigsten Ratgeber Enguerrand de Marigny aufs Korn nimmt. Letzterer konnte vom zeitgenössi-
schen Leser leicht identifiziert werden, auch wenn er in dem Roman als Esel oder Pferd namens Fauvel daherkommt. Dieser Name kann von „faux-vel“ (= verschleierte Falschheit) abgeleitet sein oder ein Akronym darstellen, das die Untugenden Kriecherei, Geiz, Niedertracht, Flatterhaftigkeit, Neid und Feigheit anlauten lässt. Die von Anne Azéma erarbeitete Fassung bezieht sich auf das in Paris befindliche Manuskript (ms BnF, Paris, Fr. 146), das 1316 von Chaillou de Pesstain mit 167 musikalischen Einschüben angereichert wurde. Ihre Verfasser sind meistens anonym, indes manche werden Philippe de Vitry (1291 – 1361), zugerechnet. Das halb-szenische Konzert setzt sich aus Texten und Musiken dieses berühmten Manuskripts zusammen.